เมื่อเมืองไม่ใช่ของทุกคน: ความเท็จเบื้องหลังการพัฒนาเมือง (Gentrification is Inevitable and Other Lies)
ผู้เขียน: เลสลี เคิร์น (Leslie Kern)
ผู้แปล: อนินทิตา เอี่ยมดีงามเลิศ

เมื่อเมืองไม่ใช่ของทุกคน: ความเท็จเบื้องหลังการพัฒนาเมือง คือหนังสือที่จะพาคุณไปทำความเข้าใจกระบวนการ "การแปรสภาพเพื่อชนชั้นใหม่" (Gentrification) ที่หลายคนอาจไม่คุ้นเคย

เลสลี เคิร์น นักภูมิศาสตร์และนักสตรีศึกษา จะเปิดโปงความเข้าใจผิดที่ว่า การแปรสภาพเมืองเป็นเพียงกระบวนการทางธรรมชาติที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่แท้จริงแล้ว มันคือกลไกที่ซับซ้อนซึ่งมีรากฐานมาจาก เงิน, ชนชั้น, รสนิยม, เชื้อชาติ, เพศสภาพ, และ การล่าอาณานิคม

ผู้เขียนตั้งคำถามกับเรื่องราวต่าง ๆ ที่เราถูกปลูกฝัง และพาคุณไปเห็นมุมมองของเหรียญอีกด้าน — ที่การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของเมืองไม่ได้ส่งผลดีกับผู้ที่อาศัยอยู่ในย่านนั้นมาแต่เดิม

โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนชนชั้นแรงงาน, ผู้มีรายได้น้อย, ผู้อพยพ, ชนพื้นเมือง, ผู้สูงอายุ, และผู้พิการ ซึ่งมักต้องเผชิญกับการถูกไล่ที่ทั้งทางกายภาพ, สังคม, และวัฒนธรรม

หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่ตีแผ่ปัญหา แต่ยังชี้ให้เห็นถึง “ความหวัง”! คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการลุกขึ้นสู้ และทางเลือกอื่น ๆ ที่สามารถต่อต้านการแปรสภาพเพื่อชนชั้นใหม่ได้สำเร็จ

เพื่อร่วมกัน จินตนาการถึงเมืองที่เป็นธรรม และโอบรับทุกคนอย่างแท้จริง