"...ประวัติของชนชาติหนึ่งๆ ย่อมเสมือนกับร่มเงาของชนชาตินั้นๆ ฉะนั้น ประวัติของชาวไทก็ย่อมสมควรที่จะต้องติดกับครอบครัวของชาวไทไว้อย่างมั่นคงเช่นกัน...เจ้ายันฟ้าแสนหวี ผลงานแปล ประวัติศาสตร์ไทใหญ่: พื้นไทตอนกลาง เป็นส่วนหนึ่งของโครงการประวัติศาสตร์สังคมและวัฒนธรรมชนชาติไท ได้รับการสนับสนุนทุนประเภทพัฒนาทีมวิจัย(เมธีวิจัยอาวุโส) จากสำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย (สกว.) เป็นผลงานจากการรวบรวมหนังสือประวัติไทเล่มต่างๆ กว่า 10 ปีของ นันทสิงห์ ชาวไทใหญ่เมืองหนอง เนื้อหาส่วนใหญ่ยึดถือตามฉบับของ เจ้ายันฟ้าแสนหวี (เชื้อสายของเจ้าเมืองแสนหวีองค์สุดท้าย) เป็นหลัก และเน้นเฉพาะชาวไทที่อยู่บริเวณระหว่างแม่น้ำเกียว (อิระวดี) กับแม่น้ำคง (สาละวิน) หรือชาวไทใหญ่ (ฉาน) ในเมียนมาร์ปัจจุบัน แสดงให้เห็นถึงความเจริญรุ่งเรืองของอาณาจักรตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 12 ตรงกับอาณาจักรหมอกขาวมาวหลวง จนถึงสมัยอาณาจักรแสนหวีหลวงตอนปลายคริสต์ศตวรรษที่ 13 และในที่สุดได้กลายเป็นซนชาติส่วนน้อยกลุ่มหนึ่งที่รวมกันเข้าเป็นสหภาพพม่าในปี ค.ศ. 1948 ประวัติศาสตร์ไทใหญ่: พื้นไทตอนกลาง แสดงให้เห็นวิวัฒนาการทางสังคมและวัฒนธรรม อาทิ การสืบทอดอำนาจ การขยายอาณาเขต ยุคแห่งความรุ่งเรืองและความเสื่อมถอยของอาณาจักร รวมถึงความผูกพันต่อชนชาติไทกลุ่มอื่นและความสัมพันธ์กับชนชาติไทย นอกจากนี้ ผู้แปลยังได้เพิ่มเติมเชิงอรรถเพื่ออธิบายความหมายการตีความและข้อความที่ต่างจากหนังสือประวัติศาสตร์ในภาษาไทใหญ่เล่มอื่นอีกด้วย