• "เออร์เนสตฺ เฮมิงเวย์ : บันทึกชีวิต การทำงาน ผลงาน" EARNEST HEMINGWAY : LIFE AND WORKS • ปารีส ... งานสังสรรค์ไม่รู้จบ • การทำงาน : ว่าด้วยการอ่านและการเขียน • ชายชรากับทะเล Ernest Hemingway • A Moveable Feast • On Reading and Writing • The Old Man and the Sea ... วิภาดา กิตติโกวิท : แปล ... นายแพทย์ประเสริฐ ผลิตผลการพิมพ์ : บทกล่าวนำ “แต่คนไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อพ่ายแพ้” เขากล่าว “คนคนหนึ่งถูกทำลายได้ แต่ไม่ใช่แพ้” "ตอนนี้ไม่มีเวลาคิดถึงสิ่งที่แกไม่มี จงคิดถึงสิ่งที่แกทำได้ด้วยสิ่งที่มีอยู่" ... จาก : "ชายชรากับทะเล" - The Old Man and the Sea "ผมเดินต่อไปตามถนน มองเข้าไปตามหน้าต่างร้าน มีความสุขกับยามเย็นในฤดูใบไม้ผลิและผู้คนที่สัญจรผ่านไป ค่ำวันนั้น ผมเดินคิดเรื่องทั่วๆ ไปที่ไม่ใช่เรื่องใหม่ รู้สึกดีเป็นพิเศษเพราะวันนั้นทำงานหนักและทำได้ดี แม้จะอยากไปสนามม้าเต็มที แต่เวลานั้นผมไม่มีเงินไปแทงม้า ไม่ว่าจะวัดด้วยมาตรฐานใดๆ เรายังยากจน และผมยังคงประหยัดเงินด้วยการบอกว่ามีคนชวนไปกินอาหารเที่ยงข้างนอก แล้วใช้เวลาสองชั่วโมงเดินในสวนลุกซองบูร์ก แล้วกลับมาบรรยายความเลอเลิศของอาหารให้ภรรยาฟัง เมื่อคุณอายุยี่สิบห้าปี รูปร่างเหมือนนักมวยรุ่นเฮฟวี่เวตโดยธรรมชาติ การอดอาหารมื้อหนึ่งทำให้คุณหิว แต่มันก็ลับคมการรับรู้ของคุณด้วย การใช้ชีวิตที่ปารีสในเวลานั้น คุณอยู่ได้ดีมากโดยแทบไม่ต้องจ่ายอะไรเลย และโดยการอดอาหารบางมื้อ ทั้งไม่ซื้อเสื้อผ้าใหม่เลย คุณก็มีเงินเก็บและเสพสิ่งฟุ่มเฟือยได้ เขาพูดกันว่า เมล็ดพันธุ์ของสิ่งที่เราจะทำนั้นฝังอยู่ในตัวเรา แต่สำหรับผม ดูเหมือนว่าในคนที่หยอกล้อกับชีวิตนั้น เมล็ดพันธุ์ถูกคลุมด้วยดินที่ดีกว่าและปุ๋ยเกรดสูงกว่า" ... จาก "ปารีส ... งานสังสรรค์ไม่รู้จบ" - A Moveable Feast