หนังสือเล่มนี้เป็นอีกเรื่องหนึ่งของ น.ม.ส. (พระราชวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้ารัชนีแจ่มจรัส) ที่ทรงแปลและเรียบเรียงจากหนังสือภาษาอังกฤษหลายเล่มที่เขียนถึง “ซูสีไทเฮา” (Tz’u-His T’ai-hou) เนื้อหาในหนังสือเล่มนี้มิได้เป็นพงศาวดารจีนทีเดียว แต่เป็นเกร็ดพงศาวดารที่ น.ม.ส. คงจะมีความตั้งพระทัยที่อยากให้ผู้อ่านเข้าใจชีวิตของผู้หญิงจีนคนหนึ่งที่ชื่อ “ฮุ้ยเจิง” ที่เกิดในตระกูล “เย่เฮ่อน่าลา” ซึ่งมีความทะเยอทะยานในจิตใตสูงมาก จนได้เป็นพระมเหสีฝ่ายซ้ายของจักรพรรดิเสียนเฟิง เป็น “พระพันปีหลวงฉือสี่” เป็นผู้สำเร็จราชการในลักษณะ “การว่าราชการหลังม่าน” แทนจักรพรรดิถงจื้อ พระราชโอรสจักรพรรดิกวงซู่ พระราชนัดดา และจักรพรรดิผู่อี๋ หรือที่คนไทยรู้จักกันว่า “จักรพรรดิปูยี” อันเป็นการปิดฉากหน้าประวัติศาสตร์จีนครั้งแรกที่เดียว ซึ่งในเล่มยังคงรักษาอักขระเเละตัวสะกดเช่นเดิมในส่วนของชื่อต่างๆ ที่ น.ม.ส. ทรงถอดความจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ยกเว้นคำในวงเล็บที่บรรณาธิการเล่มได้ทำกำกับไว้ทั้งภาษาไทย ภาษาจีน ภาษาพินอิน เเละภาษาอังกฤษในลักษณะตัวเอน เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจมากขึ้น