จากพงศาวดารพม่าเพียง 8 บรรทัด ‘ยาขอบ’ รังสรรค์ ผู้ชนะสิบทิศ ขึ้นเป็นอมตนิยายที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นเพชรน้ำงามแห่งวงวรรณกรรมไทย นำกลับมาเล่าใหม่โดย โกวิท ตั้งตรงจิตร นักเขียนสารคดีดีเด่นแห่งชาติ ชื่อเสียงและความประทับใจของประชาชนที่มีต่อ ผู้ชนะสิบทิศ มิได้สร่างซาลงไปตามกาลเวลา หนังสือยังคงได้รับการตีพิมพ์จำหน่ายในท้องตลาด เป็นนวนิยายยอดนิยมที่ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ ละครเวที ละครโทรทัศน์ ครั้งแล้วครั้งเล่า แต่นวนิยายที่มีความยาวหลายพันหน้า อาจเป็นอุปสรรคสำหรับนักอ่านรุ่นปัจจุบันที่มีข้อจำกัดเรื่องเวลาและไม่คุ้นชินกับสำนวนภาษาหนังสือยุคเก่า ผู้เขียนจึงนำเรื่อง ผู้ชนะสิบทิศ มาเล่าใหม่อย่างย่นย่อ แต่ยังคงรายละเอียดครบถ้วนทั้งตัวละคร ฉากและเหตุการณ์สำคัญตามท้องเรื่อง และได้ยกข้อความบางช่วงบางตอนจากต้นฉบับเดิมมาให้ผู้อ่านได้สัมผัสลีลาการเขียนและการใช้ภาษาอันพริ้งพรายของนักประพันธ์ชั้นครู