???? พงศาวดารโยทยา : บทแปลคำให้การและเอกสารของชาวกรุงเก่า ผู้แปล : วิรัช นิยมธรรม บรรณาธิการ : ดร.ตรงใจ หุตางกูร --- สารบัญ . คำนำ - ผู้อำนวยการศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร (องค์การมหาชน) คำนิยม - ศ.ดร.สุเนตร ชุตินธรานนท์ บานแผนกเเจงเหตุ บทบรรณาธิการ ดร.ตรงใจ หุตางกูร - โยดะยา-ยาซะวีง : 'ตำนานราชวงศ์อโยธยา' ของราชสำนักพม่า สารัตถวิพากษ์ "พงศาวดารโยทยา" - วิรัช นิยมธรรม พงศาวดารโยทยา - วินัช นิยมธรรม (ผู้แปล) เเละ ดร.ตรงใจ หุตางกูร (บก.) ภาค ๑ - ประวัติก่อนตั้งนครทวารวตีอยุทธยะ ภาค ๒ - ประวัติเมืองทวารวตีอยุทธยะ ภาค ๓ - การเกิดสงครามกับมรันมา ภาคผนวก - ประมวลรายนามต่าง ๆ เเละพระราชประเพณี บรรณานุกรมของเชิงอรรถ . ศ.ดร.สุเนตร ชุตินธรานนท์ (คำนิยม) : “หนังสือ โยดะยา-ยาชะวีง นับเป็น ‘คัมภีร์คู่ยุค’ ที่ผู้รักและสนใจประวัติศาสตร์อยุธยา จำต้องหาไว้ครอบครอง” วิรัช นิยมรรรม (ผู้แปล) : “ในการแปลพงศาวดารโยทยาเป็นภาษาไทยครั้งนี้ ได้พยายามแปลให้ตรงตามเนื้อความและสำนวนของต้นฉบับ โดยไม่มีการตัดหรือเติมกระแสความอย่างที่พบในคำให้การชาวกรุงเก่า” ตรงใจ หุตางกูร (บรรณาธิการ) : “เนื้อหาของ โยดะยา-ยาซะวีง เกิดจากการปรุงผสานองค์ความรู้ร่วมกันระหว่าง ‘ข้อมูลจากเอกสาร’ อันเปรียบได้กับ ‘รสแท้ของอาหาร’ คือ ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ ผสานเข้ากับ ‘ข้อมูลจากความทรงจํา’ อันเปรียมได้กับ ‘เครื่องเทศชูรสชาติ’ คือ นิทานวีรกษัตริย์กับเรื่องเล่าอันผิดเพี้ยน”