รวมเรื่องสั้นจากการประกวดบทแปลที่จัดต่อเนื่องมากว่า 20 ปี คัดสรรมาเพียงผลงานที่ชนะเลิศรางวัลเงินทุนวรรณกรรม อำพรรณ โอตระกูล ซาลส์ ซึ่งดำเนินงานโดยคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เนื้อหาในภาพรวมเป็นเรื่องสั้นแนวตลกร้าย โลกหม่นมืด และหักมุมจบ นำขบวนโดยนักประพันธ์เอก กี เดอ โมปาสซ็อง ซึ่งมีผลงานในเล่มนี้ 7 เรื่อง ได้แก่ 1 เหนือสายน้ำ แปลโดย ธนิดา ปาณิกวงษ์ 2 คนพรมน้ำเสก แปลโดย คณิตสรณ์ สัมฤทธิ์เดชขจร 3 เมียฉัน แปลโดย กอปรกานต์ ปัทมสิริวัฒน์ 4 ลุงฌูลส์ แปลโดย วัลภา กิจเจา 5 แม่โซวาจ แปลโดย อรรวิภา ทรงพัฒนะโยธิน 6 หลุมศพ แปลโดย กอปรกานต์ ปัทมสิริวัฒน์ 7 นวลนางหน้าหลุม แปลโดย คณิตสรณ์ สัมฤทธิ์เดชขจร นอกนั้นเป็นผลงานของ อัลฟงส์ โดเด คือเรื่อง มนุษย์สมองทองคำ แปลโดย แสงระวี ทองดี, ผลงานของ ฌ็อง มาร์แซล คือเรื่อง อาหารแบบที่เรากิน แปลโดย นวัต วรรณแสงทอง และผลงานของ กาเอต็อง บรูล็อต คือเรื่อง คนกวาดขยะ แปลโดย อภิรุจี สิตรังสี