"ผมมาที่นี่เพื่อเล่าทั้งหมดนี้ให้คุณฟังครับ มันเหมือนว่าเวลาหยุดเดินสำหรับผม เหมือนว่ามีหนึ่งผัสสะ หนึ่งความรู้สึกที่จะต้องติดตรึงอยู่ในตัวผมจากวันนั้นไปตลอดกาล มันเหมือนว่าเวลาชั่วนาทีเดียวได้ยืดขยายออกเป็นนิรันดร และราวกับว่าชีวิตทั้งชีวิตได้หยุดนิ่งลง สำหรับผม... เมื่อตื่นขึ้นผมรู้สึกถึงทำนองเพลงที่คุ้นเคยมาแสนนาน เพลงที่ผมเคยได้ยินได้ฟังจากที่ไหนสักแห่งเมื่อก่อนหน้า เพลงที่ทั้งงดงามอ่อนหวานและถูกลืม แต่ตอนนี้ผมจำมันได้แล้วครับ” ‘คืนสีขาว’ White Nights นวนิยายสั้น เรื่องยอดเยี่ยมจากปลายปากกาของ ฟโยดร์ ดอสโตเยฟสกี (Fyodor Dostoevsky) ที่ฉบับนี้แปลโดย อติภพ ภัทรเดชไพศาล White Nights ตีพิมพ์ครั้งแรก ในวารสารวรรณกรรม Notes of the Fatherland หรือ Otechestvennye Zapiski ของ อันเดร คราเยียฟสกี เมื่อปี 1848 หรือก่อนที่ดอสโตเยฟสกีจะถูกจับกุมตัวในเดือนเมษายนปี 1849 เพียงไม่นาน คืนสีขาว บอกเล่าเรื่องราวของชายหนุ่มนิรนาม (ผม) ผู้โดดเดี่ยวไร้สังคมในห้องระยะเวลาสี่คืนกับอีกหนึ่งเช้า เรื่องราวของความรักที่ไม่สมหวัง บอกเล่าอย่างมีชั้นเชิงจนตรึงใจคนอ่านข้ามกาลเวลา ------- คืนสีขาว White Nights ฟโยดร์ ดอสโตเยฟสกี (Fyodor Dostoevsky) อติภพ ภัทรเดชไพศาล