เหตุใดฮันสินจึงกลับชาติมาเกิดเป็นโจโฉ เหตุใดฌ้อปาอ๋องจึงกลายเป็นกวนอู และเพราะเหตุใดตัวละครจากเรื่องไซ่ฮั่นจึงต้องกลับมาพบกันอีกครั้งในยุคสามก๊ก สามก๊กอิ๋น คือวรรณกรรมจีนที่เชื่อมโยงเรื่องราวของ “ไซ่ฮั่น” และ “สามก๊ก” เข้าด้วยกันผ่านแนวคิดเรื่องบุพกรรม ผลแห่งการกระทำ และการเวียนว่ายกลับชาติมาเกิด ผู้แต่งนำเหตุการณ์และชะตากรรมของตัวละครสำคัญจากทั้งสองเรื่องมาผูกโยงอย่างแยบยลว่า กรรมที่แต่ละคนเคยก่อไว้ในยุคก่อตั้งราชวงศ์ฮั่น ได้ส่งผลให้พวกเขาต้องกลับมาเกิดเพื่อชดใช้กันอีกครั้งในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่น เรื่องราวเริ่มต้นเมื่อสุมาต้องสองได้รับมอบหมายให้พิพากษาคดีที่ค้างอยู่ในยมโลก เขาต้องพิจารณาความผิด ความแค้น และความอยุติธรรมของบุคคลสำคัญในเรื่องไซ่ฮั่น ก่อนตัดสินให้แต่ละคนกลับไปเกิดเป็นตัวละครในเรื่องสามก๊ก ไม่ว่าจะเป็นพระเจ้าฮั่นโกโจที่ต้องเกิดเป็นพระเจ้าเหี้ยนเต้ พระนางลิเฮาที่เกิดเป็นพระนางฮกเฮา ฮันสินที่เกิดเป็นโจโฉ หรือฌ้อปาอ๋องที่เกิดเป็นกวนอู เพื่อรับผลจากการกระทำในอดีตชาติ ความโดดเด่นของเรื่องอยู่ที่การนำรายละเอียดจากวรรณกรรมจีนสองยุคมาประกอบเข้าด้วยกันอย่างสนุกและสมเหตุสมผลภายใต้ความเชื่อเรื่องกฎแห่งกรรม ทำให้ผู้อ่านมองเห็นตัวละครที่คุ้นเคยในอีกมิติหนึ่ง พร้อมย้อนกลับไปพิจารณาว่าอำนาจ ความซื่อสัตย์ การทรยศ และการตัดสินใจของมนุษย์อาจส่งผลต่อชะตากรรมได้อย่างไร ฉบับนี้รวบรวมทั้งสำนวนแปลเก่าของพระยาพิสณฑสมบัติบริบูรณ์ (จีนโต) ซึ่งแปลไว้ตั้งแต่ พ.ศ. 2428 และสำนวนแปลใหม่ของศาสตราจารย์ ดร.กนกพร นุ่มทอง พร้อมการนำเสนอและสอบชำระต้นฉบับโดยถาวร สิกขโกศล ช่วยเติมเต็มตอนที่ขาดหายและปรับชื่อตัวละครให้สอดคล้องกับเรื่องไซ่ฮั่นและสามก๊กมากยิ่งขึ้น