จอร์จ ฟินเลย์สัน (George Finlayson) เป็นศัลยแพทย์ผู้ช่วยประจำกรมทหารม้าดรากูนที่ 8 ของสมเด็จพระราชาแห่งอังกฤษ เมื่อลอร์ดแอมเฮิสต์ (Lord Amherst) ผู้สำเร็จราชการอังกฤษประจำอินเดียแต่งตั้งคณะทูตโดยมีนายจอห์น ครอว์เฟิร์ด (John Crawfurd) เป็นหัวหน้าคณะเดินทางมาเจริญสัมพันธไมตรีและเจรจาเปิดเสรีการค้ากับสยามและโคจินจีนเมื่อ พ.ศ. 2364-2365 นั้น นายฟินเลย์สันซึ่งได้รับแต่งตั้งเป็นนักธรรมชาติวิทยาและศัลยแพทย์ประจำคณะทูต ก็ได้จดบันทึกเรื่องราวการเดินทางครั้งนี้และพิมพ์เป็นหนังสือเรื่อง The Mission to Siam and Hue the Capital of Cochin China, in the Years 1821-1822 กรมศิลปากรได้เลือกตัดตอนแปลเฉพาะเหตุการณ์ช่วงที่เกิดขึ้นในประเทศสยามเป็นหนังสือเล่มนี้ ซึ่งมีเรื่องราวที่น่าสนใจหลายเรื่องอันสะท้อนภาพสังคมไทยในช่วงปลายรัชกาลที่ 2 ทั้งเรื่องราวของบุคคลชนชั้นนำ สภาพบ้านเมืองและชีวิตความเป็นอยู่ของชาวบ้านที่เมืองปากน้ำ กรุงเทพฯ และเกาะสีชัง ตลอดจนขนบธรรมเนียมประเพณี กฎหมาย การค้า ผลผลิต พืชพรรณและสัตว์ป่า