รายละเอียด

ชู้รักอังกฤษ (L’amante anglaise) เป็นผลงานเล่มที่สองของมาร์เกอริต ดูราส ถอดคดีฆาตกรรมสะเทือนขวัญฝรั่งเศสออกมาเป็นบทละคร Les viaducs de la Seine-et-Oise (สะพานแห่งรถไฟแซนน์-เอ-อวส, 1959) ก่อนจะปรับเป็นหนังสือเล่มนี้ ที่สำนักพิมพ์อ่านนำเสนอในพากย์ไทย หลังจากที่ในปี 2555 เราได้เสนอ โรคแห่งความตาย (La Maladie de la mort) มาแล้ว และในครั้งนี้สำนักพิมพ์อ่าน (ผ่านการช่วยเหลือประสานงานโดย อ.สายัณห์) ยังได้รับความเอื้อเฟื้อจากสำนักงานวัฒนธรรมและความร่วมมือแห่งสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย ในการประสานงานด้านทุนสนับสนุนการตีพิมพ์ส่วนหนึ่งจากสถาบันฝรั่งเศส อันเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้การพิมพ์งานวรรณกรรมแปลในแนวซึ่งยังไม่เป็นที่คุ้นเคยนักในหมู่ผู้อ่านชาวไทยครั้งนี้